EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91610
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Ende der Kolumne

Satzanfang zerstört 2A, x+8 šdi̯ =j nḏnḏ ⸮mj? [_]f[_] Zeilenende zerstört 2A, x+9 ḥꜣ.w ⸮___? ps⸮_? Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    2A, x+8
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏnḏ
    substantive_masc
    de
    Verlangen; Bittschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mj?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]f[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2A, x+9
     
     
     
     

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ps⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] ich rezitiere/verlese (?) die Bittschrift (?) entsprechend (?) [---] Reichtum/Zuwachs(?); (Gott) [---] ... [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 22.09.2025)

pꜣy =n nḏnḏ sḏm rto 3 〈n〉 ⸢sḥḏ⸣ •


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nḏnḏ
    substantive_masc
    de
    Bitte, Flehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    erhören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rto 3
     
     
     
     

    〈n〉
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḥḏ⸣
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Unsere Bitte ist 〈vom〉 Erleuchtenden erhört worden.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

jry =f ꜥḥꜥ.y m nfr.y ḫru̯ nb{.t} =f tnw pꜣy =f nḏnḏ