en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90520
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört ⸢nfr⸣ hrw nṯri̯

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unclear)
    V(unclear)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de reinigen (mit Natron)
    Inf
    V\inf

de [...] (gut sein) am Tag des Reinigens (mit Natron).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rto 1,4 ntri̯.y =k ⸢_⸣[__] zerstört [ntri̯].y =k • ṯs-pẖr •

    rto 1,4
     
     
     
     
    ntri̯.y
    verb_4-inf
    de gereinigt sein (durch Natron)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [ntri̯].y
    verb_4-inf
    de gereinigt sein (durch Natron)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ṯs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst dich (mit Natron) säubern [---] du sollst dich (mit Natron) säubern, und umgekehrt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 151.5

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 151.5 1 ḏ(d)-⸢mdw.PL⸣ s.t-tḫ nṯ[ri̯].tj r sꜣt

    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
     
     
     
     
    D 8, 151.5
    D 8, 151.5
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-⸢mdw.PL⸣
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t-tḫ
    place_name
    de Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯ[ri̯].tj
    verb_4-inf
    de gereinigt sein (durch Natron)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rezitation: Die Stätte der Trunkenheit ist vom Dreck gereinigt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 04.08.2024)

nṯr [⸮=j?] D 8, 95.3 wꜣ.t =ṯ r [___] Ḥw.t-zšš.t ḥn.wt wr.t n.t Pr-šps.t

    nṯr
    verb_4-inf
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 95.3
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de [Ich?] reinige deinen Weg zum […] des Hauses des Naossistrums, große Gebieterin des Hauses der Prächtigen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)