en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 888203
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jn(.w) n ⸢=f⸣ lost ⸢w⸣t.w(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-sms.w jm(.j)-⸢rn⸣p.t ⸢sḥḏ⸣-wꜥb[.t] ḥꜣ⸢.tjw⸣ jꜣw.t pr-nfr mj-qd =s[n]

    jn(.w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lost
     
     
     
     
    ⸢w⸣t.w(j)
    title
    de Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-sms.w
    title
    de ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-⸢rn⸣p.t
    title
    de im Jahresdienst befindlicher Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sḥḏ⸣-wꜥb[.t]
    title
    de Aufseher der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ⸢.tjw⸣
    verb_3-inf
    de (bei der Totenfeier) tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

en It is to ⸢him⸣ (i.e. Mekhu) --lost-- that two embalmers, a senior lector priest, one who is on annual duty, an inspector of the workshop for embalming, ritual dancers of the death and all the offices from the funerary workshop were brought.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)