en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 885725
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rḏi̯].n [ḥm] ⸢=f⸣ jṯi̯.tw ḥḏ nbw m ṯnw ⸢ḥḥ⸣.PL ꜥꜣ⸢.PL⸣ jw ⸢tꜣ⸣ ⸢B⸣[h]ꜣ

    [rḏi̯].n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de Million
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥꜣ⸢.PL⸣
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢B⸣[h]ꜣ
    place_name
    de Beha
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Seine⸣ [Majestät veranlasst]e, dass Silber und Gold genommen wurden, in ⸢millionenfach⸣ großer Anzahl, gegen das ⸢Land⸣ ⸢Be⸣[h]a.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)