EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 885641
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr js ꜥq =tw n Wsjr m-ẖnw skt.t r ḥw.t-nṯr tn r tr n rnp.t m ḥw.t-nṯr n.t {Šw} 〈Jmn〉-Grb 26 m rʾ-ḥn.t m ꜣbd 4 ꜣḫ.t 〈sw〉 29 jw jm.j.w.PL gs(.w)-pr.PL ḫnt.j(.w) r-ꜣw =sn ḥr jri̯(.t) qrr ḥr ḫꜣw(.t).PL n.w gs(.w)-pr.PL ḫnt.j(.w) ḥr jmn.t jꜣb.t m ḫft(.j)-ḥr n ḥw.t-nṯr ṯn

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    skt.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {Šw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈Jmn〉-Grb
    gods_name
    de
    Amun von Kanopos
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥn.t
    place_name
    de
    Nilmündung
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sw〉
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j(.w)
    substantive_masc
    de
    erster Ordnung
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    Inf
    V\inf
    qrr
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j(.w)
    substantive_masc
    de
    erster Ordnung
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)-ḥr
    substantive_masc
    de
    Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Wenn man Osiris in der Sonnenbarke zu diesen Tempel zur (richtigen) Zeit des Jahres aus dem Tempel des {Schu} 〈Amun〉-Gereb [26] an der Nilmündung bringt, im vierten Monat der Achet-Jahreszeit, am 29. Tag, sind alle Bewohner der Tempel erster Ordnung dabei, Brandopfer auf den Altären der Tempel erster Ordnung zu verrichten, zur Linken und Rechten des Dromos dieses Tempels.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)