en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 883496
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Middle Egyptian 0,5 sq. space

Middle Egyptian Rto. 10,28a ⸢sḥ⸣ꜣi̯.n =k sštꜣ m ⸢ẖnw⸣ nhp Rto. 10,29a ⸢ḫ⸣nt.j sḫ.⸢t⸣.PL n(.j.w) znḥm.PL 0,5 sq. space

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,28a
     
     
     
     
    ⸢sḥ⸣ꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de enthüllen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de Wohnort; Residenz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nhp
    epith_god
    de Begattender
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 10,29a
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣nt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    znḥm.PL
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    0,5 sq. space
    0,5 sq. space
     
     
     
     

en You have revealed the secret in the house of the copulating one, within the fields of locusts.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)