EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 882707
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ns[bi̯.n] ⸢⸮Šw?⸣ vso 8 jri̯.t n =f nsbi̯.n Šw.t jri̯.t n =s

    ns[bi̯.n]
    verb
    de
    ablecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢⸮Šw?⸣
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    vso 8
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsbi̯.n
    verb
    de
    ablecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Šw.t
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
(So, wie) Schu(?) ableckte, was für ihn getan wurde, (so) leckte Schut(?) ab, was für sie getan wurde.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)