en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 882434
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jy.t m-ḏr{s}〈j〉 =f r =tn

    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr{s}〈j〉
    preposition
    de im Bereich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Das jy.t-Heiligtum (von Letopolis?) ist bei/um ihm (oder: ist seine Mauer) gegen euch, (...)

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.04.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jy.t m ḏr{s}〈j〉 =f r =tn

    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr{s}〈j〉
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Das jy.t-Heiligtum (von Letopolis?) ist bei/um ihm (oder: ist seine Mauer) gegen euch, (...)

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫbi̯ jn.w m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL mty.PL r jy.t n.t jṯi̯-tꜣ.DU hrm

    ḫbi̯
    verb
    de Abgaben einziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mty.PL
    epith_god
    de das Böse (Bez. für Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jṯi̯-tꜣ.DU
    place_name
    de Eroberer der zwei Länder (Bez. der Stadt Rom)
    (unspecified)
    TOPN
    hrm
    place_name
    de Rom
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫbi̯ jn.w m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL mty.PL r jy.t n.t jṯi̯-tꜣ.DU [hr]m

    ḫbi̯
    verb
    de bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mty.PL
    epith_god
    de das Böse (Bez. für Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jṯi̯-tꜣ.DU
    place_name
    de Eroberer der zwei Länder (Bez. der Stadt Rom)
    (unspecified)
    TOPN
    [hr]m
    place_name
    de Rom
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)