EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 878981
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

VIII,2-4 [rkḥ.t-bs]-jw.t〈t-ꜥ〉ḫm-ḏꜣ{m}〈f.t〉-[sns.yt-spd.t-pꜥ.w-ḫꜣḫ.t]-ḥr-smꜣm-n-nḏnḏ-jw.t〈t〉-⸢zni̯⸣-[ḥr]=〈s〉-n-jhꜣ=s{t} VIII,4 rn =〈t〉


    VIII,2-4
     
     
     
     

    [rkḥ.t-bs]-jw.t〈t-ꜥ〉ḫm-ḏꜣ{m}〈f.t〉-[sns.yt-spd.t-pꜥ.w-ḫꜣḫ.t]-ḥr-smꜣm-n-nḏnḏ-jw.t〈t〉-⸢zni̯⸣-[ḥr]=〈s〉-n-jhꜣ=s{t}
    artifact_name
    de
    Die die Flamme anzündet, deren Brennen man nicht löschen kann, Geehrte, mit wirksamen Feuer, schnell beim Töten ohne zu fragen, an der man nicht vorbeikommt wegen der von ihr zugefügten Schmerzen (Name der 9. Pforte)
    (unspecified)
    PROPN

    VIII,4
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'[Die Brand entfacht], deren Brennen man nicht löschen kann, [Geehrte, mit wirksamen Feuer, schnell] beim Töten ohne zu fragen, [an] 〈der〉 man nicht vorbeikommt wegen der von ihr verursachten Schmerzen' ist 〈dein〉 Name.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)