EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 877811
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

zẖr.[ḫr] 27 z ḏr.t =f m hnw pn n(.j) mw 28 ⸢r⸣-ṯnw-zp


    zẖr.[ḫr]
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    27
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
     
     
     
     

    ⸢r⸣-ṯnw-zp
    adverb
    de
    jedesmal
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Dann muss der Mann folglich/notwendigerweise jedes Mal seine Hand in die mit Wasser (gefüllte) Hin-Schale (ab)streichen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 13.12.2024)