EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 862797
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn =k jm =f 136 m-qꜣb-n sn.w.PL =k


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    136
     
     
     
     

    m-qꜣb-n
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
und du wirst dort sein inmitten deiner Geschwister (Angehörigen).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

jw ṯzi̯.n =j stp.t ḥꜣ.t-ꜥ 37 ḏr wn ꜥꜣm.w.PL m-q(ꜣ)b-n Tꜣ-Mḥ.w Ḥw.t-wꜥr.t šmꜣ.w.PL m-q(ꜣ)b =sn 38 ḥr sḫni̯ jri̯.yt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stp.t
    verb_3-lit
    de
    ruiniert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    37
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-q(ꜣ)b-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Delta
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Vagabund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    38
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Mit Kommentar
de
In der Tat habe ich (wieder) aufgerichtet, was ruiniert war, beginnend seit (der Zeit, als) Asiaten inmitten des Nildeltas waren, (in) Auaris, (und) Landstreicher (im Sinne von „Vandalen“ o.ä.) unter ihnen umstürzten, was (einst) errichtet worden war.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḥ =f m-qꜣb-n psd =f


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen (vom Feuer)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-qꜣb-n
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(Und) es (das Feuer) beißt inmitten seines Rückens!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)