en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860860
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(j)r(.j)-pꜥ(.t) r ḏnb.PL wsḫ.t

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏnb.PL
    substantive_masc
    de Wendemarke; Laufstation; Grenzmarkierung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

en a noble at the boundary markers of the broad court,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Lücke [mḥ].tjw ḥr.yt ḥm =j r dnb.w.PL rs.jw

    Lücke
     
     
     
     
    [mḥ].tjw
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dnb.w.PL
    substantive_masc
    de Grenzmarkierung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rs.jw
    substantive_masc
    de Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [… …] die [Nord]bewohner, (und) der Schrecken vor Meiner Majestät ist an den Grenzmarken der Südbewohner.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)