EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859910
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

[ꜥ.t].PL =f nb.t(.PL) gnn • 〈ḥr〉 ḏi̯.t wbḫ{.t} nꜣ ḥbs.w.PL n sꜣ〈ḥ〉-tꜣ =f rꜥ-nb • ḥr jꜥi̯ nꜣy =w 4,4 ḏꜣ~nꜣ~jn[jw] •

    [ꜥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten; erhellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ〈ḥ〉-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,4
     
     
     
     
    ḏꜣ~nꜣ~jn[jw]
    substantive_masc
    de
    Leinen (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)