EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859530
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ⸢ꜣḫ⸣=[f]-n-nzw jw.tj-mh(.t)=f jm.j-rʾ-qd-m-Ꜣḫ.t-Jtn Mꜣꜣ-nḫt.w=f wḥm-ꜥnḫ


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ꜣḫ⸣=[f]-n-nzw
    title
    de
    der nützlich für den König ist
    (unspecified)
    TITL

    jw.tj-mh(.t)=f
    title
    de
    der nicht vergesslich ist
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-qd-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Vorsteher der Maurer in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de
    Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Für den Ka dessen, der nützlich für den König ist, der nicht vergesslich ist, Vorsteher der Maurer in Achetaton, Maa-nachtef, der wieder lebt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Kol40 nꜥꜥ =〈f〉 n -nswt Kol41 ms〈wt〉{=f} nṯr


    Kol40
     
     
     
     

    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    -nswt
    title
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    TITL

    Kol41
     
     
     
     

    ms〈wt〉{=f}
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist glatt für die Geburt des Gottes.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

05 sḥtp.n =f Ḥr.w nb-Msn ḥnꜥ psḏ.t =f n.tw šps m Ṯꜣr.w m wḏ.n nswt-bjt


    05
     
     
     
     

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tw
    relative_pronoun
    de
    der welcher
    (unspecified)
    REL:m.sg

    šps
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bjt
    title
    de
    der nützlich für den König ist
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er stellt Horus, den Herrn von Mesen zufrieden und seine Neunheit, die erhaben sind in Tjaru gemaäß dem, was der König von Ober- und Unterägypten befohlen hat.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)