en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855517
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

⸢j⸣:šm =k m-⸢ḫt⸣ ⸢ꜣḫ⸣ =⸢k⸣ jri̯ =k tꜣ m jwn.wPL ꜥḥꜥ =k zpi̯.t ꜥ js nfr ḥtw

    ⸢j⸣:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jwn.wPL
    substantive_masc
    de Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zpi̯.t
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtw
    substantive_masc
    de Kehle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst hinter deinem Ach gehen, damit du anlandest (lit.: Land machst) (?) mit Winden, und du wirst (da)stehen, übriggeblieben(?) wie ꜥ, mit schöner Kehle/wie der Arm des (Wesens) 'Mit schöner Kehle'(?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)