EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854870
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

rechts/König vor Ptah mit Hathor 1 Ptah Ptḥ nb-Mꜣꜥ.t nswt-tꜣ.wj 2 nfr-ḥr-ḥr-jb-Wꜣs.t Rede des Ptah 1 ḏi̯.n (=j) n =k qn 2 r ḫꜣs.t nb

    rechts/König vor Ptah mit Hathor
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ptah
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nfr-ḥr-ḥr-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der mit schönem Gesicht in Theben (Ptah)
    (unspecified)
    DIVN
    Rede des Ptah
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[König vor Ptah und Hathor]: Ptah, Herr der Maat, König der zwei Länder, Schöngesichtiger in Theben: Ich habe Dir (dem König) Tapferkeit gegen jedes Fremdland gegeben;
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)