en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854832
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Frg. 10,1 Papyrus abgebrochen [__]t n =j jr.t ⸢ḫtj⸣.n =⸢k⸣ Papyrus abgebrochen

    Frg. 10,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]t
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫtj⸣.n
    verb_3-lit
    de zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] das (göttliche) Auge [kam o.ä.] zu mir, nachdem du gegangen warst [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =j ḫti̯ =f ꜥḥꜣ r-ḫt nḥḥ

    di
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    r-ḫt
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Und) ich will veranlassen, dass er vom Kämpfen ablässt bis in Ewigkeit.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Frg. 10,x+2 ⸢ḫty⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 10,x+3 Wortreste

    Frg. 10,x+2
     
     
     
     
    ⸢ḫty⸣
    verb_3-lit
    de zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 10,x+3
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     

de [---] wich zurück (?) [---]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫti̯ ḫti̯ =k

    ḫti̯
    verb_3-lit
    de zurückweichen, sich zurückziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de zurückweichen, sich zurückziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Zieh dich zurück, du sollst dich zurückziehen!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr.ṱ ḫti̯.〈ṱ〉 ḥmi̯.ṱ ꜥꜣpp

    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫti̯.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de zurücktreiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de weichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Gefallen bist du, zurückgetrieben (und) gewichen, Apophis!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:ḫt 24,1 ḥmi̯ ḫft-n-Rꜥw

    j:ḫt
    verb_3-lit
    de zurückweichen, sich zurückziehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    24,1
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Zieh dich zurück, weiche, 'Feind des Re'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25,17 ḫti̯ jr =f tn n =s ḫft〈.PL〉 nb n.w Rꜥw ḫft〈.PL〉 nb n.w Ḥr

    25,17
     
     
     
     
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de ver/zurücktreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Vertrieben seid ihr durch sie, alle Feinde des Re (und) alle Feinde des Horus!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ꜥ pw nbnb tꜣš =f mki̯ nʾ.t =f m ḫti̯ ḥꜣq.w mḥ-jb jm.j =f jn wr.PL n nʾ.t =f

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nbnb
    verb_4-lit
    de bewahren, schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣq.w
    substantive
    de Beutemacher
    (unspecified)
    N
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Held ist (er), de sein Gebiet sichert, der seine Stadt beschützt indem er die Beutemacher vertreibt, der Vertraute der Großen seiner Stadt.

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmy sẖꜣ.tw =f j〈n〉 nḏ-(j)ḫ.t.PL m ḥw.t.PL ḥnꜥ jm.j.PL-rʾ-gs(.w)-pr.PL ḥnꜥ sẖꜣ.w.PL n.w ḥw.t-nṯr ḫti̯(.w) ḥr wḏy.t 37 n jnr rʾ-pw ḥmt m sẖꜣ.w n pr-ꜥnḫ sẖꜣ.w n šꜥ(.t).PL sẖꜣ.w n ḥꜣ.w-nb.wt

    rmy
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    sẖꜣ.tw
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nḏ-(j)ḫ.t.PL
    title
    de Vorsteher im Tempel
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-rʾ-gs(.w)-pr.PL
    title
    de Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w.PL
    title
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫti̯(.w)
    verb_3-lit
    de zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏy.t
    substantive_fem
    de Stele
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.w-nb.wt
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man veranlasse, dass es geschrieben wird durch den Epistates in den Tempeln und die Vorsteher der Tempel, zusammen mit den Schreibern der Tempel, eingraviert auf eine Stele [37] aus Stein oder aus Erz, in der Schrift des Gotteshauses, in der Schrift der Briefe und in der Schrift der Griechen.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)