EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854671
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,20 jnk js rḫ.kw ḥnꜥ tꜣ.tj-sꜣb

    7,20
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.tj-sꜣb
    epith_god
    de
    Wesir
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Denn) ich bin ja bekannt mit dem Wezir!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 128.rechts.3 [ꜥnḫ] [nṯr]-nfr zꜣ tꜣ.tj-zꜣb nb wḏꜥ bw.t =f nmꜥ nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ mri̯ Ḫnsw-⸮Šw? m Wꜣs.t

    Opet 128.rechts.3
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ.tj-zꜣb
    epith_god
    de
    Wesir
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Urteil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḫnsw-⸮Šw?
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
[Que vive le dieu] parfait, le fils du vizir, le maître du jugement, dont l'abomination est la partialité, le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète, aimé de Khonsou-Chou(?) dans Thèbes.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw šsp Mitte der Zeile verloren tꜣ.tj-sꜣb šps J js

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    tꜣ.tj-sꜣb
    epith_god
    de
    Wesir
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Rezitation: "Empfange(n) . . . ein verehrungswürdiger Vezir "I" (Thot) gleich!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)