en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854521
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

221b

221b nš=w s(j) nš=w s(j)

    221b
    221b
     
     
     
     
    nš=w
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nš=w
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

221b

221b nš=w(j) s(j) nš=w(j) s(j)

    221b
    221b
     
     
     
     
    nš=w(j)
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nš=w(j)
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

221b

221b nš=w(j) s(j) nš=w s(j)

    221b
    221b
     
     
     
     
    nš=w(j)
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nš=w
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

221b

221b nš=w Nt/F/Ne BII 2 = 345 s(j) nš=w s(j)

    221b
    221b
     
     
     
     
    nš=w
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Nt/F/Ne BII 2 = 345
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nš=w
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

221b

221b nš=w(j) s(j) nš=w s(j)

    221b
    221b
     
     
     
     
    nš=w(j)
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nš=w
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

8,3 jw =s nš.t(j) m ḥꜥ(.w) =j m sšn

    8,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nš.t(j)
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Duft der Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist aus meinem Leib getrieft(?) als(?) Lotos(duft?) (oder: Sie ist über meinen Leib ausgebreitet in der Art von Lotos).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

5

5 ḏi̯ {=j}〈=k〉 jri̯.y nꜣy =f [jꜣw.t] [nšjꜣ] §§ 6 bis 10 sind zerstört

    5
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    {=j}〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nšjꜣ]
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    §§ 6 bis 10 sind zerstört
     
     
     
     

de Du mögest veranlassen, dass seine [Viehherden freien Auslauf (o.ä.) haben … …].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)