EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854322
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[Mr.y]-Rꜥw [pw] [zꜣ] ⸢(J)tm(.w)⸣ sn.nw n(.j) ⸢Nfr-Mꜣꜥ⸣.[t]


    [Mr.y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Nfr-Mꜣꜥ⸣.[t]
    epith_god
    de
    Der mit vollkommener Gerechtigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Merire [ist der Sohn] des Atum, der Gefährte des 'Vollkommen an Maat'.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

N(j).t p(w) zꜣ (J)tm(.w) sn.nw n(.j) Nfr-Mꜣꜥ.t


    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nfr-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Der mit vollkommener Gerechtigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Neith ist der Sohn des Atum, der Gefährte des (Gottes) 'Mit vollkommener Maat'.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)