EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854004
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.wt dwꜣ.t jmn.tjt


    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Duat (Personifizierte Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Herrin der Duat des Westens (?).
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 30.10.2019, letzte Änderung: 26.02.2020)
SAT 19, 3a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 3a-b nḥm =f pw m-ꜥ wnm(.w) bꜣ.PL 2 n.tj ḏdḥ rmṯ 〈m〉 dwꜣ.t


    SAT 19, 3a-b
    SAT 19, 3a-b
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    verhaften; einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Duat (Personifizierte Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
C'est le sauver de celui qui mange les baou et qui enferme les hommes dans la Douat
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)

1 j p.t j tꜣ j dwꜣ.t j n.t j nṯr.PL jptn mj-n ⸢n⸣ ⸢=j⸣ sḏm =tn ḏd.wt ⸢=j⸣ n hrw


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    p.t
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    tꜣ
    gods_name
    de
    Erde
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Duat (Personifizierte Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    n.t
    substantive_fem
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Urgewässer, oh ihr Götter: Kommt ⸢zu mir⸣, dass ihr höret, was ⸢ich⸣ zu sagen habe an (diesem) Tage!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 12.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

DEM2,5 [ḏd-mdw] [jn] [dwꜣ.t] [ḥnw.t] [jmnt.t]


    DEM2,5
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [dwꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die Unterwelt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [jmnt.t]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
[Récitation par Douat, maîtresse de l'Occident.]
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)