EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853648
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥgꜣy.t 2,5 ḥr =f n.t nb-nr.w Nfr-tm ḥr.j-nswy=f


    ꜥgꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kralle (Löwe, Vogel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-nr.w
    epith_god
    de
    Herr des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-nswy=f
    epith_god
    de
    der auf seiner Flamme ist (Nefertem)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Die (Löwen)kralle ist auf ihm vom 'Herrn des Schreckens', Nefertem 'der auf seiner Flamme ist'!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mki̯.n sw Nfr-tm jw ḫwꜣw.n sw ḥr.j-nswy=f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mki̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫwꜣw.n
    verb_3-inf
    de
    behüten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr.j-nswy=f
    epith_god
    de
    der auf seiner Flamme ist (Nefertem)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Nefertem hat ihn (schon immer) beschützt, 'der auf seiner Flamme ist' hat ihn (schon immer) behütet!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)