en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853375
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

19.4

19.4 šbb =[f] šbn 〈m〉 s.t-ḥs [•] [nn] [ꜥ.t] [wꜥb.tj] [jm] =[f] [•]

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de mischen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥs
    substantive_fem
    de Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥb.tj]
    adjective
    de rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, [so gibt es kein sauberes Glied an ihm.]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19.4

19.4 šbb =f šbn n s.t-ḥs [•] vso, 4 [nn] [ꜥ.t] wꜥb[.tj] [jm] =f [•]

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de mischen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥs
    substantive_fem
    de Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    vso, 4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb[.tj]
    adjective
    de rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, so gibt es kein sauberes Glied an ihm.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19.4

19.4 šbn ḥr šbn ḥr s.t-ḥ{b}〈s〉 • nn ꜥ.t.PL wꜥb{.PL}(.tj) jm =f •

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen; sich mischen (unter)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥ{b}〈s〉
    substantive_fem
    de Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb{.PL}(.tj)
    adjective
    de rein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wer sich beim Mischen mit Dreckigem vermischt, es gibt keine sauberen Glieder an ihm.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)