EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853251
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮Nḫt?-ḥr ꜥšꜣ-ḫrw ꜣsb rn n(.j) zꜣu̯ s(w)


    ⸮Nḫt?-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit starkem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Vielstimmige (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣsb
    gods_name
    de
    Brennender (u.a. Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Der mit starkem Gesicht', 'Vielstimmiger', 'Brennender' ist der Name dessen, der es bewacht.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)

14,15 ꜥšꜣ{.t}-ḫrw m jbb


    14,15
     
     
     
     

    ꜥšꜣ{.t}-ḫrw
    epith_god
    de
    der Vielstimmige (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jbb
    verb_4-lit
    de
    stumm sein
    Neg.compl.gem
    V\advz
en
Loquacious one, do not be mute!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

53,8 ꜥšꜣ-ḫrw m jbb


    53,8
     
     
     
     

    ꜥšꜣ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Vielstimmige (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jbb
    verb_4-lit
    de
    stumm sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"'Vielstimmiger', sei (doch) nicht stumm!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)