en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852975
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

794c 794d

794c ḏsw n =k m(j)n(j).t-wr.t 794d mj Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb P/F/W inf A 6 = 71 Ꜣbḏ.w

    794c
    794c
     
     
     
     
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(j)n(j).t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    794d
    794d
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P/F/W inf A 6 = 71
     
     
     
     
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Große Landepflock wird zu dir rufen wie (zu dem) Der steht, ohne zu ermüden, der in Abydos wohnt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏsw] n =f M(j)n.t-wr.t mj Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-⸢jb⸣ Ꜣbḏ.w

    [ḏsw]
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M(j)n.t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-⸢jb⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der Große Landepflock [ruft?] ihm zu wie dem Der steht, ohne zu ermüden, der mitten in Abydos ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)

1261a n ṯw[t] [js] [Ꜥḥꜥ-n-wr]ḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

    1261a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯw[t]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [Ꜥḥꜥ-n-wr]ḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

P/F-A/S 14 jri̯.w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣-[3] ⸢wꜥb⸣ =k n psḏn.tw mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=[f]

    P/F-A/S 14
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tp⸣-[3]
    artifact_name
    de Erster von drei Tagen (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tw
    artifact_name
    de Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=[f]
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich veranstaltet werden und du wirst rein sein für das Neumondfest wie der 'Der steht, ohne zu ermüden'.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1012d ḏsw n =⸢k⸣ [M(j)n(j).t-wr.t] [mj] ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

    1012d
     
     
     
     
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [M(j)n(j).t-wr.t]
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de [Der 'Große Landepflock'] ruft zu dir [wie] (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1711c 1711d

1711c ḏsw Mnj.t-wr.[t] 1711d M/V/S 2 = 699 n ṯwt js ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

    1711c
    1711c
     
     
     
     
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnj.t-wr.[t]
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    1711d
    1711d
     
     
     
     
    M/V/S 2 = 699
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Große Landepflock wird rufen, denn du bist 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)

1711c zerstört 1711d [n] [ṯwt] [js] N/V/E 56 = 1320 ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

    1711c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1711d
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    N/V/E 56 = 1320
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de [..., denn du bist] 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1012d ḏswi̯ n =k M(j)n(j).t-wr.t mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

    1012d
     
     
     
     
    ḏswi̯
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M(j)n(j).t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Der 'Große Landepflock' ruft zu dir wie (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1261a n ṯwt js N/C ant/E 8 = 1269 Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

    1261a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    N/C ant/E 8 = 1269
     
     
     
     
    Ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)