EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851091
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

VS;2 ⸢jr⸣.yt n qnb.tj n(.j) Tꜣ-ꜣw.t Lücke VS;3 ⸢ḥ⸣nꜥ mj.t n(.j) tꜣ ky.t šꜥ.t n.t.t rḏi̯.n ⸢=j⸣ Lücke

    VS;2
     
     
     
     
    ⸢jr⸣.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnb.tj
    substantive
    de
    Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ꜣw.t
    place_name
    de
    Ta-aut (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    mj.t
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ky.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Was getan wurde vom Verwaltungsbeamten von Ta-aut ... und die Kopie dieses anderen Briefes, den ich geschickt habe ...
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)