EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850962
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ḫr dbḥ =(j) 27 ḫr nb =(j) ⸢jni̯.t⸣ [n] =[f] ⸢qr⸣s.w m Rʾ-ꜣw 28 r jz{n} =f pn jri̯.n =(j) n =f n rnp.t 1 ꜣbd 3 sk sw m wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w m pr-ḏ.t =f n.tj m Nr-Jzzj


    (j)ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    27
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm. ausgehend)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢qr⸣s.w
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

    28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jz{n}
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    1
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    3
    (unspecified)
    NUM.card

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Mumifizierungshalle zur Aufbewahrung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nr-Jzzj
    org_name
    de
    Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w


    wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w
    substantive_fem
    de
    provisorische Grabstelle
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Provisorische Grabstelle.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
über Männern mit Blasrohren, die jeweils zu dritt rechts und links eines Schmelzofens sitzen Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Männern mit Blasrohren, die jeweils zu dritt rechts und links eines Schmelzofens sitzen zerstört [wꜥb.t]-n.t-{sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.w


    über Männern mit Blasrohren, die jeweils zu dritt rechts und links eines Schmelzofens sitzen
    über Männern mit Blasrohren, die jeweils zu dritt rechts und links eines Schmelzofens sitzen
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wꜥb.t]-n.t-{sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.w
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[... an] ⸢der Balsamierungsstätte⸣.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.12.2022)