EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83930
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[gmi̯].n =sn {n}〈s(j)〉 snḏm =s 2 m nfr.w n(.j).w ꜥḥ =s


    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {n}〈s(j)〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    innerster Raum (im Königsgrab)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Sie (= Amun und Thot) [fanden] sie, wie sie ruhte im Innersten ihres Palastes.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.04.2025)

Z3 zerstört šmmt r pꜣ nfrw zerstört


    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šmmt
    substantive_fem
    de
    Gang (im Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfrw
    substantive_masc
    de
    hinterer, innerster Raum (eines Grabes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] der Gang zum innersten Raum [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2024)
Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften vor dem Gesicht der Kuh

Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften vor dem Gesicht der Kuh nfr.PL


    Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften
    Vignette der Himmelskuh mit verschiedenen Gottheiten und zugehörigen Beischriften
     
     
     
     

    vor dem Gesicht der Kuh
    vor dem Gesicht der Kuh
     
     
     
     

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Rückwand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rückwand (?)
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jw =n (ḥr) jṯꜣ nꜣy =n ḫꜣ.PL n(.j) ḥmt jw =n (ḥr) wtn pꜣj mḥr n(.j) pꜣj nswt ḥr 2,8 pꜣy =f nfr.w


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke; Meißel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wtn
    verb_3-lit
    de
    durchbohren; durchbrechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg