EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80770
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dr 138/alt 107 nw ḥr jri̯.t nwd.w


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    138/alt 107
     
     
     
     

    nw
    substantive_masc
    de
    Unrecht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    nwd.w
    substantive_masc
    de
    Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer die Ohnmächtigkeit vertreiben sollte, handelt korrupt (wörtl.: verursacht Schwankungen).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke 265 bw.t grg dr jzf.t 7Q sbꜣ dr nw ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ.PL =f


    Lücke
     
     
     
     

    265
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    7Q
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Setzwaage
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg