EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79610
Suchergebnis: 1–10 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
15.1

1 15.1 ptrj tw=j [ḏd] [n] =[k] [nꜣy] [sp] 2 ⸮ꜥr[q]? • n.tj jp [m] [jb] =[k]


    1
     
     
     
     

    15.1
    15.1
     
     
     
     

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ⸮ꜥr[q]?
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jp
    verb_2-lit
    de
    angewiesen, nötig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Schau, ich sage dir diese] klugen [Taten] (?), die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Lücke nꜣy.PL ⸢šꜣ⸣[ꜣ] n =⸢tn⸣ m rk Ḥr m hꜣ[w] 1, 8 ca. 18Q


    Lücke
     
     
     
     

    nꜣy.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢šꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ[w]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1, 8
     
     
     
     

    ca. 18Q
     
     
     
     
en
[... ...] these things which were ordained for you
in the age of Horus, in the time [...]
[... ... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jw nꜣy.w mnš.w m(j)nj.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy.w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mnš.w
    substantive_masc
    de
    Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(j)nj.w
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Diese mnš-Schiffe haben angelegt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

ḫr jr.t =k ḥr nꜣj 4 šmw.w.PL ḥꜣ.tj šmw rꜥ(w)-nb


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    4
     
     
     
     

    šmw.w.PL
    substantive
    de
    Hitze
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    šmw
    verb_2-gem