EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 77590
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,25a mds-ꜥ ẖr mtny(.t) ṯmꜣ-ꜥ ⸢šzp⸣ [n] [=f] [ḏꜥm]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 9,25a
     
     
     
     

    mds-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit gewalttätigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mtny(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Messer]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
he with forceful arm, holding a knife, with strong arm, who takes up [the sceptre for himself],
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

jw =k m nb-mꜣꜥ.t ḥtp =f ḥr =s jri̯ mtn =f m jsf.t.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtn
    substantive_fem
    de
    [ein Messer]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jsf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Tu es le maître de Maât qui se satisfait d'elle, celui qui place son couteau dans Isefet.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)