EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 75130
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z18 〈mswt〉-nb.t-ḥ.t 〈〈bnr〉〉 1+1/2 〈〈jt-mḥ〉〉 1


    Z18
     
     
     
     

    〈mswt〉-nb.t-ḥ.t
    substantive
    de
    [5. Schalttag]
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈bnr〉〉
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+1/2
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈jt-mḥ〉〉
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
5. Schalttag: 1+1/2 (Char) Datteln, 1 (Char) unterägyptische Gerste
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

16 hrw 5 ḥr(.j).w.PL-rnp.t msw.t-Nb.t-ḥw.t Ršu̯-ptr=f m-[⸮ḏr.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 17 m-ḏr.t (jr.j-)ꜥꜣ Pn-pꜣ-mr ⸮___? 18 ḏꜣ(.t) pꜣ ḫt n hrw 5 m-mj.t.t pꜣ [⸮ḫt?] Rest der Zeile ist zerstört.


    16
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr(.j).w.PL-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    msw.t-Nb.t-ḥw.t
    substantive
    de
    Geburt der Nephthys (5. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg

    Ršu̯-ptr=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m-[⸮ḏr.t?]
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    (jr.j-)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pn-pꜣ-mr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    18
     
     
     
     

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮ḫt?]
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Epagomenen: Geburtstag der Nephthys: Ršw-ptr=f. V[on(?) ...] vom Torhüter Pn-pꜣ-mr -?- Rest des Holzes für die Epagomenen, ebenso das [Holz(?) ...]
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Änderung: 25.06.2024)