en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74260
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr wḫꜣ =j sḏr =j m mḫꜣ.w C1, x+5 ca. 10cm

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_2-lit
    de dunkel sein; von der Dunkelheit überfallen werden (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.w
    substantive
    de [ein Magazin (für Holz)]
    (unspecified)
    N
    C1, x+5
     
     
     
     
    ca. 10cm
     
     
     
     

de Wenn ich von der Dunkelheit überfallen werde (?; oder: was meine Zeit der Dunkelheit angeht), verbringe ich die Nacht in einem Schuppen [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

dns =f mḫꜣ =k m ⸮kꜣw? 7Q

    dns
    verb_3-lit
    de schwer machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḫꜣ
    substantive
    de Bauhütte; Holzmagazin (am Amuntempel)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮kꜣw?
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    7Q
     
     
     
     

fr Il rend lourd ton magasin(?) en nourriture(?) [... ... ...].

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)