en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72320
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḏ(d)-mdw] [j] ⸢Mr(.t)-nsr.t⸣ 2 sbḫ.t ⸢8⸣.(nw.t) [n.t] ⸢Wr⸣[ḏ.w-jb] [ꜥḥꜥ.tj] [r] [srs] 3 nb =t

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Mr(.t)-nsr.t⸣
    gods_name
    de Die mit schmerzender Glut (Göttin der 8. Nachtstunde, auch Name des 8.Tores)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ⸢8⸣.(nw.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Wr⸣[ḏ.w-jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ.tj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [srs]
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Worte zu sprechen: Oh Die,-die-mit-]der-Flamme-[schädigt], Achtes Tor [Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um] deinen Herrn zu [erwecken].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 21.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 686, Nr. 671

Amd. 686, Nr. 671 Mr(.t)-nsr.t

    Amd. 686, Nr. 671
    Amd. 686, Nr. 671
     
     
     
     
    Mr(.t)-nsr.t
    gods_name
    de Die mit schmerzender Glut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Die mit schmerzhafter Glut'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2022)

wbdj.n s(w) Mḥr(.t)-nsr.t

    wbdj.n
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Mḥr(.t)-nsr.t
    gods_name
    de Die mit schmerzender Glut (Göttin der 8. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN

en The one with painful flame has burned him.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)