EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 710523
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn js smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-pr Jqw Jni̯-(j)t(j)=f smn sj K6 m zꜣ =k jm ḥr [ṯ]ꜣb.t n.t zꜣ =k jm

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jqw
    person_name
    de
    Iqu
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    K6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Getreidedarlehn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Es war der Einzige Freund und Gutsvorsteher Iqu's Sohn Intef, der sie festgesetzt(?) hat bei deinem Sohn dort(=mir) wegen des Getreidedarlehens deines Sohnes dort(=ich).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2 ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw ḥr n 3 jr.w-sm.yw Zꜣ-Rꜥw 4 Jqw 5 Ꜥnḫ.tj=f 6 [Z-n]-wsr[.t] Rest zerstört

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jr.w-sm.yw
    substantive
    de
    Gemüsegärtner
    (unspecified)
    N:sg
    Zꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    Za-Re
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    Jqw
    person_name
    de
    Iqu
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    Ꜥnḫ.tj=f
    person_name
    de
    Anchtief
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    [Z-n]-wsr[.t]
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g, ist es über das Befehligen der Gemüsegärtner Za-Re, Iku, Anchtief, Senwoseret, ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)