EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 705048
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pWien vso x+11 Zeilenbeginn zerstört [___]-pr Ḥr.w-Mn.wj

    pWien vso x+11
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [___]-pr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-Mn.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[--- der ---] Hor-Min.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1 2 3 4 5

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtw.ty • 2 ṯ(ꜣ)sjs.PL n wꜣ.t n ꜥnḫ • 2 3 jri̯.n zẖꜣ.w Jmn-nḫt • 4 〈n〉 ẖr.j-ꜥ =fj Ḥr.j-Mn • 5 ḏd =f

    1
     
     
     
     
    1
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    mtw.ty
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    2
    2
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    3
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    4
    4
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Lehrling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.j-Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    5
    5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat 〈für〉 seinen Assistenten/Lehrling Horimin, wobei er sagt:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)