en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70370
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 mnꜥ.t

    3
     
     
     
     
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Milchkuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Milchkuh

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.Szenentitel:1 prj.t mnꜥ.t.PL r ḥr-tp 2.Szenentitel:2 m-ḫt wnn m mḥ.t

    2.Szenentitel:1
     
     
     
     
    prj.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥr-tp
    substantive_masc
    de fester Boden, Oberland
    (unedited)
    N.m
    2.Szenentitel:2
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland von Unterägypten
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

T67 pri̯ mnꜥ.t.PL m mḥ.t

    T67
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Milchkühe kommen aus den Marschen.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

550a

550a jꜣ mhj.t.PL T/A/W 54 = 51 jm.t nn jꜣ mnꜥ.t.PL jm.t nn

    550a
    550a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mhj.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    T/A/W 54 = 51
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

550a jꜣ mhj.t.PL jm.t nn jꜣ mnꜥ.t.PL jm.t nn

    550a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mhj.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

550a jꜣ mhj.t.PL [j]⸢m.t⸣ [nn] [jꜣ] [mnꜥ.t.PL] [jm.t] [nn]

    550a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mhj.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]⸢m.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jꜣ]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [mnꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso 11 wnḏ.w ẖrj mnꜥ.t.PL =sn •

    Vso 11
     
     
     
     
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Milchkuh
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de (Junge?) Kurzhornrinder sind unter ihren Milchkühen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)