EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67320
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 855k

Eb 855k jr mꜣs.t jb gwꜣ jb =f pw ḥꜣ.tj =f 101,6 ḥr s.t =f m snf.w.PL n(.j).w zmꜣ


    Eb 855k
    Eb 855k
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣs.t
    verb_3-lit
    de
    zusammensinken (vom Herzen)
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    gwꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    101,6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    snf.w.PL
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was das Einknicken (?) des jb-Herzens angeht: Das bedeutet, dass sein jb-Herz zusammengeschnürt wurde, während sein ḥꜣ.tj-Herz an seinem Platz in (?) dem Blut der Lunge ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 855l bis