EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59400
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

{pgꜣ} 〈pgꜣ〉 ḏbꜣ.w.PL =j mnḫ.w.PL m vso 18 sḫ.t


    {pgꜣ}
    verb_3-lit
    de
    kauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈pgꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten; öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ersatz; Bezahlung
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mnḫ.w.PL
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    vso 18
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Meine vortrefflichen Belohnungen (oder: Schwimmer) sind in der Marsch ausgebreitet.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

{pgꜣ} 〈pgꜣ〉 {ḏbꜣ.w.PL} 〈ḏbꜣ.w.PL〉 =j mnḫ.w.PL m vso 18 sḫ.t


    {pgꜣ}
    verb_3-lit
    de
    kauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈pgꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten; öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    {ḏbꜣ.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḏbꜣ.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schwimmer (an der Harpune, am Fischnetz)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mnḫ.w.PL
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    vso 18
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Meine vortrefflichen Belohnungen (oder: Schwimmer) sind in der Marsch ausgebreitet.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

kꜣ ḥmzi̯ [=tn] pgꜣ.twnj ḥr rt. 10,3] jwtn •


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmzi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    kꜣ+SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pgꜣ.twnj
    verb_3-lit
    de
    kauern
    PsP.2pl
    V\res-2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rt. 10,3]
     
     
     
     

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ihr] werdet sitzen, indem ihr auf dem Erdboden kauert.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 29.09.2025)