EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550196
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥqt =f smꜣ zerstört Z8 m ꜣḫt


    ꜥqt
    substantive
    de
    das Eintreten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    Z8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Eintreten ist erneuert [...] im Horizon.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)
LdN 85-86

1 jri̯.[t].n ⸢Ḥr.w⸣ LdN 85-86 n ⸢jtj⸣ =(f) ⸢Wsr.w⸣ [jri̯.t] ⸢ꜥq⸣[.t] [sꜣḫ.t] [nṯr] [ḏbꜣ] [sšd]


    1
     
     
     
     

    jri̯.[t].n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    LdN 85-86
    LdN 85-86
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ꜥq⸣[.t]
    substantive
    de
    das Eintreten
    (unspecified)
    N:sg

    [sꜣḫ.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t
    V\inf

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; schmücken
    Inf
    V\inf

    [sšd]
    substantive
    de
    Binde; Kopfschmuck
    (unspecified)
    N:sg
de
Was Horus für (seinen) Vater Osiris getan hat: das "Eintreten" [machen, den Gott verklären, (ihn) mit der Binde schmücken].
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.10.2022, letzte Änderung: 17.06.2025)