EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46960
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z5 bšꜣw jsq.w Z6 m-ꜥ nꜣ-n wnḫw

    Z5
     
     
     
     
    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN
    jsq.w
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Z6
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wnḫw
    substantive_masc
    de
    Bretter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Beschau war wegen der Bretter verhindert.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Z4 bšꜣw jsq.w Z5 m-ꜥ rḏt jn.tw n =n Z6 wnḫw 2 ḥnꜥ mꜥꜣ 2 n Z7 šnḏ.t

    Z4
     
     
     
     
    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN
    jsq.w
    verb_3-lit
    de
    abgehalten werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    rḏt
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    jn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Z6
     
     
     
     
    wnḫw
    substantive_masc
    de
    Bretter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    mꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    hölzerner Schaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z7
     
     
     
     
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beschau war verhindert wegen der Veranlassung, uns zwei Bretter und zwei Holme als Dornakazienholz zu holen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)