en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42000
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥḏi̯.t jt

    1
     
     
     
     
    ꜥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de sieben (Korn von Spreu)
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Sieben des Korns.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.8.2.1:rechts,unten ꜥḏi̯.t jt zḥ

    Sz.8.2.1:rechts,unten
     
     
     
     
    ꜥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de sieben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḥ
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Das Sieben des zerstoßenen Getreides.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

[ꜥ]ḏt

    [ꜥ]ḏt
    verb_3-inf
    de (?)sieben; reinigen (Korn von Spreu)
    Inf.t
    V\inf

de Sieben bzw. Reinigen (von Korn)(?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mnḏm pw 25,6/alt 179 [ꜥḏi̯.yw] sḏm.y.w.PL

    mnḏm
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    25,6/alt 179
     
     
     
     
    [ꜥḏi̯.yw]
    verb_3-inf
    de sieben (Korn von Spreu)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.y.w.PL
    substantive
    de die Hörenden (jurist., Richter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Das (nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter [aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt)].

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

164/alt 133 mnḏm pw ꜥḏ.yw sḏm.y.w.PL

    164/alt 133
     
     
     
     
    mnḏm
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥḏ.yw
    verb_3-inf
    de sieben (Korn von Spreu)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.y.w.PL
    substantive_masc
    de Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)