EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41450
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf

hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf B.10 ꜥq.yt =f n(.jt)-s.t-jb =f Nḫt-ḥm.t


    hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf
    hinter der Scheintür eine Dienerin mit Ente und Gaben auf dem Kopf
     
     
     
     

    B.10
     
     
     
     

    ꜥq.yt
    substantive_fem
    de
    Dienerin ("eine, die eintritt")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.jt)-s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Liebling (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt-ḥm.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved (female) servant (who enters), Nakhthemet.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.04.2023)
ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen

ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen C.1 ꜥq.yt Ḏḏ.t n kꜣ.PL =k nb


    ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen
    ganz rechts eine gehende Frau mit Korb und Speisen
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    ꜥq.yt
    substantive_fem
    de
    Dienerin ("eine, die eintritt")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḏḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
The servant Djedjet: "For your kas, lord!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
vor einer Frau mit Korb

vor einer Frau mit Korb F.6 ꜥq.(y)t Zn.t


    vor einer Frau mit Korb
    vor einer Frau mit Korb
     
     
     
     

    F.6
     
     
     
     

    ꜥq.(y)t
    substantive_fem
    de
    Dienerin ("eine, die eintritt")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The servant Senet.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
5. Kolumne von rechts

5. Kolumne von rechts D.5 ꜥq(.y)t Mri̯.t-jt=s


    5. Kolumne von rechts
    5. Kolumne von rechts
     
     
     
     

    D.5