EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400212
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K1 ḫrp-ḫ-nsw jr-ꜥt-n-pr-ḥḏ jj K2 r jnt ḥzmn nb =f ꜥnḫw K3 wḥm-ꜥnḫ ms.n ḥjpy


    K1
     
     
     
     

    ḫrp-ḫ-nsw
    title
    de
    Leiter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    jr-ꜥt-n-pr-ḥḏ
    title
    de
    Verwalter des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥjpy
    person_name
    de
    Hepy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter des Königsvermögens, Verwalter des Schatzhauses, der gekommen ist, um Amethyst (für) seinen Herrn zu holen, Anchu, der wieder lebt, geboren von Hepy.
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

waagerecht: 1 sṯꜣ ꜥnt.jw in Kolumnen: 2 jn jr(.j)-ꜥ.t-n-pr-ḥḏ Zꜣ-rr.w(t) 3 n Ḥw.t-Ḥr(.w) nb.t-ḥzmn


    waagerecht:
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    in Kolumnen:
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j)-ꜥ.t-n-pr-ḥḏ
    title
    de
    Verwalter des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rr.w(t)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ḥzmn
    epith_god
    de
    Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN
en
Dragging myrrh by the keeper of the chamber of the treasury, Sareru, for Hathor, mistress of amethyst.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)