en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39080
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

220b 220c

220b nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt ꜣḫ.PL 220c Jnp(.w) js ḫnt(.j) jmn.t(j)w 299 Ꜥnḏ.t(j) js ḫnt(.j) zpꜣ.t.PL jꜣb.t.t

    220b
    220b
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de [ein Szepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    220c
    220c
     
     
     
     
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    299
     
     
     
     
    Ꜥnḏ.t(j)
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zpꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)

614a sꜥnḫ.n ṯw Ḥr.w m rn =k pw n(.j) Ꜥnḏ.tj

    614a
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Horus hat dich belebt in diesem deinem Namen 'Anedschti'.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

220b 220c

220b nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w T/F/E inf 10 = 146 md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL 220c Jnp(.w) js ḫnt(.j) jmn.t(j)w Ꜥnḏ.tj js ḫnt(.j) T/F/E inf 11 = 147 zp(ꜣ).t.PL jꜣb.t.t

    220b
    220b
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    T/F/E inf 10 = 146
     
     
     
     
    md(w)
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    220c
    220c
     
     
     
     
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    T/F/E inf 11 = 147
     
     
     
     
    zp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

220b 220c

220b nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w [mdw] =[k] [ḫnt] [ꜣḫ.PL] 220c [Jnp(.w)] [js] P/F/Ne III 53 ḫnt(.j) [jmn].⸢t(j)w⸣ [Ꜥnḏ.t(j)] [js] [ḫnt(.j)] [zpꜣ.t.PL] [jꜣb.t.t]

    220b
    220b
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de [ein Szepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mdw]
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫnt]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    220c
    220c
     
     
     
     
    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    P/F/Ne III 53
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jmn].⸢t(j)w⸣
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ꜥnḏ.t(j)]
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zpꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jꜣb.t.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, [dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis], der an der Spitze der [West]lichen ist, [wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

220b 220c

220b [nḥb.t] =[k] [ḫnt] [ꜥnḫ.w] P/F/Ne III 44 [mdw] =[k] ḫnt ꜣḫ.⸢PL⸣ 220c [Jnp(.w)] [js] [ḫnt(.j)] [jmn.t(j)w] [Ꜥnḏ.t(j)] [js] [ḫnt(.j)] [zpꜣ.t.PL] [jꜣb.t.t]

    220b
    220b
     
     
     
     
    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de [ein Szepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫnt]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ.w]
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/F/Ne III 44
     
     
     
     
    [mdw]
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    220c
    220c
     
     
     
     
    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jmn.t(j)w]
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ꜥnḏ.t(j)]
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zpꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jꜣb.t.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de [Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab] ist an der Spitze der Verklärten, [wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

220b 220c

220b nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w Nt/F/Ne BI 14 = 342 md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL 220c Jnp(.w) js ḫnt(.j) jmn.t(j)w Ꜥnḏ.t(j) js Nt/F/Ne BI 15 = 343 ḫnt(.j) zpꜣ(.t).PL jꜣb.t.t

    220b
    220b
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nt/F/Ne BI 14 = 342
     
     
     
     
    md(w)
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    220c
    220c
     
     
     
     
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḏ.t(j)
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Nt/F/Ne BI 15 = 343
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zpꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1833d

1833d N/F/Ne V 90 = 552+38 zerstört nṯr.PL Ꜥnḏ.tj js ḫnt(.j)-spꜣ(.t).PL-jꜣb.tt

    1833d
    1833d
     
     
     
     
    N/F/Ne V 90 = 552+38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)-spꜣ(.t).PL-jꜣb.tt
    epith_god
    de der an der Spitze der östlichen Gaue ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Götter [haben ihn ...] wie Anedjtj, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

220b 220c

220b nḥb.t =k N/F/Ne V 42 = 542 ḫnt ꜥnḫ.PL md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL 220c Jnp(.w) js N/F/Ne V 43 = 543 ḫnt(.j) jmn.t(j)w Ꜥnḏ.tj js ḫnt(.j) spꜣ(.t).PL jꜣb.t.t

    220b
    220b
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F/Ne V 42 = 542
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    md(w)
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    220c
    220c
     
     
     
     
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    N/F/Ne V 43 = 543
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mri̯] [tw] [Ḥr.w] [wpi̯.n] K3 =f n =k rʾ =k m rn =k n Ꜥnḏ.t ⸢ḫnt⸣ ⸢spꜣ(.t)⸣ jmn.t.t nb-wꜥ nswt-nḥḥ

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [wpi̯.n]
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    K3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜥnḏ.t
    gods_name
    de Anedjti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢spꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb-wꜥ
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nḥḥ
    epith_god
    de König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Horus liebt dich], er [hat] dir deinen Mund [geöffnet] in deinem Namen Anedjti, an der Spitze des westlichen Gaues, Einherr, König der Ewigkeit.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

ṯzi̯ ṯw ꜥnḏ.tj m Km-wr

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de GN/EP/[Gott von Busiris]/[Beiname des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de ON/10.uä. Gau
    (unspecified)
    TOPN

de Erhebe dich, Busirite im Athribites!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)