EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 37370
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1. Tanzpaar ⸢sḥwi̯⸣ ꜥf[f]


    1. Tanzpaar
     
     
     
     

    ⸢sḥwi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    Inf
    V\inf

    ꜥf[f]
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das Fangen der Fliege.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥff mindestens 8Q


    ꜥff
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    mindestens 8Q
     
     
     
     
de
Fliege, [... ... ...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)
Ende von Spruch 5

vs. 19,14 Ende von Spruch 5 rʾ n(.j) swꜥb ꜥff


    vs. 19,14
     
     
     
     

    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    ꜥff
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch zum Reinigen einer Fliege:
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sjꜣ twn 104,5 snf ꜥff bnf n(.j) jḥ ḥmꜣ.t-mḥ.t qꜣw n(.j) jwr.yt


    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    104,5
     
     
     
     

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥff
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnf
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
de
sjꜣ-Droge: ∅, twn-Pflanzen: ∅, Propolislösung (?; wörtl.: Fliegenblut): ∅, Galle eines Rindes: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Mehl von Langbohnen: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)