en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 35790
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jr gr.t 56,9 hꜣi̯ mw jm =s ꜥšꜣ jri̯.jn =k n =s sp.w.PL ⸮ꜥꜥf-s(j)?

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    56,9
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de heraustreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮ꜥꜥf-s(j)?
    substantive
    de [eine Krankheit (?)]
    (unspecified)
    N

de Wenn aber oft Flüssigkeit daraus heraustritt (wörtl.: herabsteigt), bereitest du ihm (d.h. dem Auge) anschließend „Es-werde-ausgewrungen“-Mittel (?):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)