EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 29550
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr jni̯ Sbk-ḥtp(.w) pn jr.w 3 jqr.w n(j).w nḫt [ḥr] [=sn] K5 jri̯.t =sn bꜣ.w =k r =f nṯr mj n.tt jri̯.n =t js zẖꜣ(.w) pn ḫft ḏd.w Wsr pn [jm]

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jqr.w
    adjective
    de
    zuverlässig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein(=vertrauensvoll)
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    K5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen (den Eid sprechen)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    js
    particle
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel):
'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K6 wnn m ẖnw =f Sbk-ḥtp(.w) pn jni̯.n =f jr.w 3 pn n(j).w ḏd md(w).t tn r-gs =sn

    K6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Es (das Schriftstück) soll in seinem Hause sein - nähmlich dieses Sobek-hotepus -, nachdem er diese drei Zeugen gebracht hat - und zwar die, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr nfr-n jnn =f jr.w 3 ḏd.w md(w).t tn K8 r-gs =sn n mn (j)ḫ.t nb(.t) jm =f n.t Wsr pn j:mn m zꜣ =f šps-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Ṯꜣw

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.nfr/nfr-n/nfr-pw
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    K8
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣw
    person_name
    de
    Tjau
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Wenn er diese drei Zeugen nicht bringt, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war, so soll keine Sache dieses User bei ihm bleiben, (sondern sie) soll bei seinem Sohne, dem Königsedlen und Vorsteher der Fremdsprachigen Tschau bleiben.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)