EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28450
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj B2, 9 ca. 4cm [__]p jr.(j)t-šnb.t =f •

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    B2, 9
     
     
     
     
    ca. 4cm
     
     
     
     
    [__]p
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr.(j)t-šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brustbehang ("was zur Brust gehört", Schmuck)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie [... ...] sein(es) Pektoral(s);
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
DMammisis 205.12

ntk bḥz nfr n(.j) nbw jr(.jt)-šnb.t n(.t) Ḥw.t-Ḥr.w ḫpr.w n(.j) nb p.t tꜣ.wj nb DMammisis 205.12 7 mfk(ꜣ.t)

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.jt)-šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brustbehang ("was zur Brust gehört", Schmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    DMammisis 205.12
    DMammisis 205.12
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist das vollkommene Kalb aus Gold, der zur Brust der Hathor Gehörige, die Erscheinungsform des Herrn des Himmels und der beiden Länder, der Herr des Türkises.
Datierung:
Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)