EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27800
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1464a [Mr.y-Rꜥw] [p]⸢w⸣ jns pri̯ m Ꜣs.t [Mry-Rꜥw] pw dšr(.w) pri̯ m Nb.t-ḥw(.t)


    1464a
     
     
     
     

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jns
    substantive_masc
    de
    das Rote (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [Mry-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    dšr(.w)
    substantive_masc
    de
    Blut (das" Rote")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
[Merire] ist das Rote, das aus Isis hervorkam, [Merire] ist das Blut, das aus Nephthys hervorkam.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1464a Ppy pw jns pri̯ m Ꜣs.t dšr.w pri̯ m Nb.t-ḥw(.t)


    1464a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jns
    substantive_masc
    de
    das Rote (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    dšr.w
    substantive_masc
    de
    Blut (das" Rote")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi ist das Rote, das aus Isis hervorkam, das Blut, das aus Nephthys hervorkam.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)
1464a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1464a M/V/E 73 = 774 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw jns pri̯ m Ꜣs.t


    1464a
    1464a
     
     
     
     

    M/V/E 73 = 774
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jns
    substantive_masc
    de
    das Rote (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist das Rote, das aus Isis hervorkam.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jns wꜣḫ nb.t-Tꜣ.DU


    jns
    substantive_masc
    de
    Name einer Stätte des Speisenfeldes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḫ
    substantive
    de
    [Gewässer im Totenreich]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    hier als Stätte im Opfergefilde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Blutrotes", "Schwemmland", "Herrin Beider Länder"
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.{t}w〈j〉 jns Rꜥ.w ky-ḏd jnw 3 r sfḫ zp 4


    nfr.{t}w〈j〉
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jns
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wie ist doch die Röte des Re - Variante: jnw - schöner als das Lösen(?) ! - viermal
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)